1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Mga subtitle nga gi-download gikan sa www.OpenSubtitles.org

2
00:00:14,660 --> 00:00:19,310
Gisulat ko kana! Ako diay si Liz Lemon.

3
00:00:22,300 --> 00:00:27,600
"Kung ang imong lalaki sobra na sa 30, ug nagsul-ob gihapon og a
nametag sa pagtrabaho, kana usa ka dealbreaker."

4
00:00:27,635 --> 00:00:29,987
Pero dili ikaw, Mike.

5
00:00:30,022 --> 00:00:32,305
Dili kana ikaw.

6
00:00:32,340 --> 00:00:36,140
Mike, biyai akong cutout.

7
00:00:37,450 --> 00:00:40,230
Okay, nahibal-an nimo, buhaton nako ang parehas nga butang sa imong ginunting.

8
00:00:40,265 --> 00:00:43,850
Oh, paghulat, wala ka usa, tungod kay wala ka.

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,850
Blam-o! Laing malampuson nga pakig-uban sa usa ka lalaki!

10
00:01:11,350 --> 00:01:13,495
Oo nga mr. Geiss, siyempre.

11
00:01:13,530 --> 00:01:16,140
Aw, naa ra ko sa DC para sa adlaw, pero kung makakita kog oras,

12
00:01:16,175 --> 00:01:19,300
Siguraduhon ko nga tan-awon ang jacket ni Fonzie.

13
00:01:19,335 --> 00:01:21,975
Lingkod ka usab niini.

14
00:01:22,010 --> 00:01:26,130
Uy, kung moadto ka sa DC, nawala ang akong retainer
didto sa usa ka junior high field trip.

15
00:01:26,165 --> 00:01:27,675
Unsa may akong mahimo nimo, Lemon?

16
00:01:27,710 --> 00:01:32,090
Bueno, gusto kong hatagan ka ug kopya sa akong libro.

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,155
Gigamit nila ang imong blurb.

18
00:01:34,190 --> 00:01:37,255
"Mga numero sa lemon sa akong mga empleyado."

19
00:01:37,290 --> 00:01:40,140
Sir, ang imong bus paingon sa Washington mobiya sa tunga sa oras.

20
00:01:40,175 --> 00:01:42,465
- Nagsakay ka ug bus?
- Kinahanglan ko.

21
00:01:42,500 --> 00:01:45,070
Sukad nga kining mga buffoon gikan sa Detroit mikuha ug pribadong eroplano,

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,775
ang uban kanato kinahanglan nga magbutang sa usa ka pasundayag.

23
00:01:46,810 --> 00:01:50,650
Ug karon, imong presidente - kinsa, sa dalan,
Kenyan ug nanigarilyo -

24
00:01:50,685 --> 00:01:54,490
nagmugna og usa ka task force sa industriya alang sa mga microwave ug gagmay nga mga appliances.

25
00:01:54,525 --> 00:01:57,330
Ngano man? Kinahanglan ka ba nga ma-piyansa sa akong mga dolyar sa buhis?

26
00:01:57,365 --> 00:01:59,600
Bisan kung gusto nila, dili nako kini dawaton.

27
00:01:59,635 --> 00:02:01,325
Kini ang kaayohan sa korporasyon, Lemon.

28
00:02:01,360 --> 00:02:04,155
Tinuod, ang industriya sa microwave dili sama kaniadto,

29
00:02:04,190 --> 00:02:09,300
ug ang American love affair sa microwave oven
mibugnaw sukad sa iyang kadagkoan human sa gubat.

30
00:02:09,335 --> 00:02:14,320
*ug giingnan niya iyang papa nga nag microwave siya*

31
00:02:14,355 --> 00:02:18,130
*mag microwave*

32
00:02:18,730 --> 00:02:20,195
Nahitabo ba kana?

33
00:02:20,230 --> 00:02:23,765
Apan, dili sama sa Detroit, wala kami magkinahanglan og mga handout o regulasyon.

34
00:02:23,800 --> 00:02:27,300
Moadto ko didto, makigsulti sa mga bilog sa palibot niini nga mga hack,

35
00:02:27,335 --> 00:02:29,305
ug sakay sa hapon nga bus balik sa Chinatown.

36
00:02:29,340 --> 00:02:33,295
Karon, asa ang katapusang dapit nga imong nahinumduman nga adunay imong retainer?

37
00:02:33,330 --> 00:02:36,810
Gikuha nako kini aron makakaon og ice cream sa astronaut sa Air and Space Museum.

38
00:02:36,845 --> 00:02:40,325
Hangin ug kawanangan...

39
00:02:40,360 --> 00:02:43,440
Kung ang imong tawo nangolekta mga numero sa aksyon, kana usa ka dealbreaker?

40
00:02:43,475 --> 00:02:45,055
Unsa? Oo, oo.

41
00:02:45,090 --> 00:02:48,110
Sa miaging semana, gikuha nako kini nga babaye pagkahuman
nagpraktis sa mga paglihok sa Jedi sa Prospect Park.

42
00:02:48,145 --> 00:02:51,130
- Usa usab ka dealbreaker.
- Gidala nako siya balik sa akong balay sa mga manibela sa akong bisikleta,

43
00:02:51,165 --> 00:02:53,405
- Ingon niana.
- Gisulod siya sa sulod, milabay sa akong mama.

44
00:02:53,440 --> 00:02:58,380
- Wow, kana upat.
- Nakita niya ang akong mint-kondisyon nga Hellboy figurine ug nagsugod sa pagkutlo sa imong amang nga libro!

45
00:02:58,415 --> 00:03:00,910
Usa pa, ang akong uyab nasuko.

46
00:03:00,945 --> 00:03:03,310
Sa Canada.

47
00:03:04,830 --> 00:03:08,380
Ms. Lemon, okay ra ba kung 20 oras lang ang akong pagtrabaho karon?

48
00:03:08,415 --> 00:03:10,595
Nagboluntaryo ako sa usa ka silonganan sa mga hayop sa ulahi.

49
00:03:10,630 --> 00:03:12,485
Oh, siyempre. Wala ko kahibalo nga nagboluntaryo ka.

50
00:03:12,520 --> 00:03:16,985
O, oo. Nagtabang sab ko sa Pants For Zoo animals program ug Kuya.

51
00:03:17,020 --> 00:03:21,510
Tinuod? Gikuha nako si Big Sister sa kolehiyo. Gitudloan ko niadtong batang babaye unsaon paggamit og mga tampon.

52
00:03:21,545 --> 00:03:24,795
Oh, dili, kini nga Big Brother dili kauban sa programa sa pagtudlo.

53
00:03:24,830 --> 00:03:29,960
Kini usa ka organisasyon nga sekreto nga nagbantay sa mga tawo ug
nagsiguro nga sila naggawi sa husto.

54
00:03:34,690 --> 00:03:38,145
Liz, dili ko kung nakita nimo ang pag-crawl sa channel sa giya sa tv,

55
00:03:38,180 --> 00:03:42,790
pero nisugot ko nga bida sa usa ka sexy, supernatural thriller
sa ugat sa Twilight ug True Blood.

56
00:03:42,825 --> 00:03:45,065
Aw, maayo kana. Ang mga salida sa vampire init karon.

57
00:03:45,100 --> 00:03:49,240
Kini sa tinuud usa ka imahe sa werewolf nga, tungod sa mga hinungdan sa buhis, gipusil sa Iceland.

58
00:03:49,275 --> 00:03:52,580
Nagdula ako usa ka siyentista sa bulan nga naningkamot nga mahibal-an ang ilawom sa mga butang,

59
00:03:52,615 --> 00:03:56,850
Ug kinsa-spoiler alert-mahimo siyang usa ka werewolf.

60
00:03:56,885 --> 00:04:00,415
Magsugod mi ug shooting karong gabii.

61
00:04:00,450 --> 00:04:02,825
Dili ka makabiya. May rehearsal ka ugma.

62
00:04:02,860 --> 00:04:07,310
Oh, aw, nganong dili nimo makuha ang bag-ong miyembro sa cast nga mag-cover alang kanako?

63
00:04:07,345 --> 00:04:08,745
Okay ra.

64
00:04:08,780 --> 00:04:12,680
Tan-awa, nahibal-an ko nga nasuko ka sa desisyon ni Jack nga magdala og laing aktor,

65
00:04:12,715 --> 00:04:14,462
ug gusto nimong silotan ako.

66
00:04:14,497 --> 00:04:16,175
Silotan ka? Palihug, Liz.

67
00:04:16,210 --> 00:04:19,590
Gusto lang nako nga mag-shoot sa usa ka estudyante nga werewolf nga salida sa Iceland,

68
00:04:19,625 --> 00:04:21,877
diin akong gipuno ang katapusang minuto alang sa Victoria Beckham.

69
00:04:21,912 --> 00:04:24,095
O mahimo kitang molingkod ug maghisgot bahin niini sama sa mga hamtong.

70
00:04:24,130 --> 00:04:29,635
Liz Lemon! Baga ka nawong! Pamatyon ko ikaw sa usa ka bazooka!

71
00:04:29,670 --> 00:04:33,860
Gipalit nako sa akong asawa kanang imong libro nga amang, ug daghan pa
Gibasa ni Angie, nasuko siya nako.

72
00:04:33,895 --> 00:04:35,180
Aw, basin naa na nimo, Tray.

73
00:04:35,215 --> 00:04:36,695
Dili, wala na nako!

74
00:04:36,730 --> 00:04:41,950
Usa ka libro ang wala nakahatag ug ingon niini nga kasamok sukad diin si waldo miadto sa pabrika sa barbero.

75
00:04:41,985 --> 00:04:44,467
Anaa kanimo Liz Lemon.

76
00:04:44,502 --> 00:04:46,950
Ug silotan ka.

77
00:04:50,490 --> 00:04:52,655
Molanat kini og napulo ka minuto.

78
00:04:52,690 --> 00:04:55,500
Atol ta sa lumbaanan sa Meadowlands sa pagpauli.

79
00:04:55,535 --> 00:04:58,310
Naa koy sistema sa pagpusta base sa gidak-on sa kinatawo sa kabayo.

80
00:05:05,890 --> 00:05:12,010
Tinuod ba, mr. Donaghy, nga ang imong mga ehekutibo kanunay nga naggamit sa mga helicopter sa kompanya aron mamala ang ilang mga tennis court sa balay?

81
00:05:12,045 --> 00:05:15,305
Oo, ug dili. Oo, kana nahitabo. Dili, wala kini mahitabo.

82
00:05:15,340 --> 00:05:18,580
Ug nga ang GE nagpadayon sa usa ka party clown sa retainer nga adunay unom ka numero nga suweldo?

83
00:05:18,615 --> 00:05:21,472
Sa dihang ang bayronon ni Silly Willy gi-amortize sa tanang adlaw nga natawhan sa tibuok kompanya-

84
00:05:21,507 --> 00:05:24,330
Gisultihan ko nga ang kuwarta sa kompanya gisugal sa mga karerahan.

85
00:05:24,365 --> 00:05:25,435
Oo, pero naa koy sistema.

86
00:05:25,470 --> 00:05:32,180
Kaniadtong 2007, usa ka opisyal sa GE ang migamit sa mga pundo sa korporasyon sa paglabay sa usa ka halloween party nga may tema nga kabaret sa Fire Island.

87
00:05:32,215 --> 00:05:33,365
Sa akong nahinumduman, ikaw kadto.

88
00:05:33,400 --> 00:05:37,505
Mr. Donaghy, nabug-atan ako sa pagpabaya ug kawalay katakus.

89
00:05:37,540 --> 00:05:40,700
Kini usa ka pagbiaybiay sa imong mga shareholders ug, prangka, sa mga Amerikano.

90
00:05:40,735 --> 00:05:42,405
Paminaw, mga Bangko!

91
00:05:42,440 --> 00:05:46,405
Mr. Banks, adto ug sultihi ang imong presidente sa tinuod.

92
00:05:46,440 --> 00:05:48,510
Dili nato kinahanglan nga ang gobyerno magsulti kanato kung unsaon pagpadagan ang atong industriya.

93
00:05:48,545 --> 00:05:50,115
Igo na akong nadunggan.

94
00:05:50,150 --> 00:05:52,050
Nganong naa man kay biga? Dili kini ang Kongreso.

95
00:05:52,085 --> 00:05:54,500
Gidala nako kini gikan sa balay.

96
00:05:59,850 --> 00:06:01,785
Pahalipay, Liz Lemon.

97
00:06:01,820 --> 00:06:03,685
Karon gusto ni Angie nga mopahulay.

98
00:06:03,720 --> 00:06:07,405
Mao nga imbis nga moadto sa usa ka hotel, o sa akong bangka, nga dili nako makit-an,

99
00:06:07,440 --> 00:06:11,090
Nagpabilin ko sa babaye nga nagsugod sa kini nga problema sa una.

100
00:06:11,125 --> 00:06:13,385
Unsa? Dili. Tracy, dili kana makiangayon.

101
00:06:13,420 --> 00:06:16,600
Oh, oo, adunay usa ka bag sa basura sa hallway nga adunay usa ka reef shark.

102
00:06:16,635 --> 00:06:18,735
Ibutang lang siya sa banyera nga adunay reef.

103
00:06:18,770 --> 00:06:22,900
Unsa ang panihapon karong gabii? Gusto ko nga mga pierogies!

104
00:06:25,410 --> 00:06:29,580
Ikasubo, dili kami makapangita mga balay alang sa tanan niini nga mga hayop.

105
00:06:29,615 --> 00:06:32,167
Apan, uh, nahibal-an nimo, ang labing hinungdanon nga butang mao kana

106
00:06:32,202 --> 00:06:34,986
dili ka mahimong emosyonal nga gilakip sa bisan kinsa kanila.

107
00:06:35,021 --> 00:06:37,735
Nagdako ko sa usa ka umahan sa baboy, sir, diin ang tanan nga mga hayop,

108
00:06:37,770 --> 00:06:41,995
bisan ang mga langgam nga nanglimpyo sa atong mga ngipon, mga trabahante, dili mga binuhi.

109
00:06:42,030 --> 00:06:47,060
Wala gyud koy iro, kay, ingon sa giingon sa akong mama, dili ka makakaon sa gugma.

110
00:06:47,095 --> 00:06:50,000
Ug sama sa isulti sa higala sa akong mama nga si Ron, “Namatay ang asno.

111
00:06:50,035 --> 00:06:52,760
Ikaw na ang asno karon, Kenneth. "

112
00:06:52,795 --> 00:06:54,732
Lain nga mananap.

113
00:06:54,767 --> 00:06:56,635
Mahimo usab nga usa ka ilaga.

114
00:06:56,670 --> 00:07:01,790
Usa ka adorable nga ilaga, kinsa nagpakita kanimo nga okay ra nga mahadlok panahon sa bagyo.

115
00:07:01,825 --> 00:07:05,930
Ngano, murag buang para nako nga hatagan pa gani ug ngalan ang usa ka iro nga sama niini.

116
00:07:05,965 --> 00:07:07,665
Pananglitan, Bandit.

117
00:07:07,700 --> 00:07:10,925
Ug kana si Reggie, ug didto sa itaas si Digger,

118
00:07:10,960 --> 00:07:14,630
Aw, ang mga iro nga gikatakdang ipaubos karong adlawa adunay mga red tag.

119
00:07:14,665 --> 00:07:16,565
Sagop ko silang tanan.

120
00:07:16,600 --> 00:07:20,160
Jonathan, tawagan ang opisina ni Don Geiss ug Les Winkler sa Corporate Communications.

121
00:07:20,195 --> 00:07:23,345
Sultihi si Susan Cunningham, Alan Junkin, Mark-Jack.

122
00:07:23,380 --> 00:07:26,865
- Unsay dugay nimo?
- Mga bangko, ikaw anak sa usa ka asong babaye.

123
00:07:26,900 --> 00:07:30,350
Nahibal-an nimo, ang pagpanimalos usa ka pinggan nga labing maayo nga gisilbi nga bugnaw, Jack.

124
00:07:30,385 --> 00:07:32,367
Sama sa... Sashimi. O pizza.

125
00:07:32,402 --> 00:07:34,315
Mas gusto nimo ang bugnaw nga pizza?

126
00:07:34,350 --> 00:07:36,005
Pagkasunod buntag, kini ang pinakamaayo.

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
Mas maayo kay sa init nga pizza? Kabuang na.

128
00:07:37,660 --> 00:07:40,495
Dili nimo isulti kanako kung unsang klase nga pizza ang gusto.

129
00:07:40,530 --> 00:07:43,330
Wala ka nay gisulti nako, Jack!

130
00:07:44,160 --> 00:07:47,170
Usa ka tuig na ang milabay nga gisipa ko nimo sa kurbada.

131
00:07:47,205 --> 00:07:49,075
Nagsugod ko sa pagplano sa akong pagpanimalos nianang adlawa.

132
00:07:49,110 --> 00:07:52,355
Nahibal-an ko nga kinahanglan nako ipahiangay ang akong kaugalingon sa usa ka butang nga labi ka kusgan kaysa GE,

133
00:07:52,390 --> 00:07:57,195
ug tungod kay ang American Idol wala pa hangtod sa Enero, mibiya kana sa gobyerno sa Estados Unidos.

134
00:07:57,230 --> 00:08:02,000
Mao nga gigugol nako ang tanan nga katapusan nga pagkahulog sa pagkolekta og salapi, nga naglibot sa akong agianan sa sulod nga sirkulo sa mga Obama.

135
00:08:02,035 --> 00:08:04,140
Oh, my god, Malia, wala siya nag-ingon niana!

136
00:08:04,175 --> 00:08:06,045
Text nato siya karon.

137
00:08:06,080 --> 00:08:10,010
Human sa eleksiyon, aduna unta koy bisan unsang embahador nga akong gusto.

138
00:08:10,045 --> 00:08:13,195
Bisan sa labing bayot nga nasud sa kalibutan, ang Ireland.

139
00:08:13,230 --> 00:08:16,490
Imbes, akong gisugyot nga ako ang moapil niini nga task force.

140
00:08:16,525 --> 00:08:20,010
Tan-awa, anaa ka sa akong panan-aw sa tibuok panahon.

141
00:08:20,045 --> 00:08:21,485
Unsang matanga kadto nga pusil?

142
00:08:21,520 --> 00:08:23,780
Kini usa ka laser gun. Dili na mapugngan.

143
00:08:23,815 --> 00:08:25,275
Paminaw ka nako, Banks.

144
00:08:25,310 --> 00:08:28,230
Imong itago ang imong gamay nga mga kamot nga gi-spray nga tanned gikan sa kini nga kompanya.

145
00:08:28,265 --> 00:08:29,175
ulahi na kaayo.

146
00:08:29,210 --> 00:08:33,120
Ang imong pagpamatuod mahimong mga ulohan sa matag mantalaan sa tibuok nasud ugma.

147
00:08:33,155 --> 00:08:36,220
Apan... dili kini public hearing.

148
00:08:36,560 --> 00:08:38,310
Adunay usa nga kinahanglan nga "nagpaluya" niini.

149
00:08:38,345 --> 00:08:39,917
Gibuhat nimo. "Gipaluya" nimo kini!

150
00:08:39,952 --> 00:08:41,455
Ug nagsugod pa lang ko.

151
00:08:41,490 --> 00:08:45,600
Sa dihang mahuman na ko, imong himoon ang AIG nga sama sa Lehman Brothers sa mga microwave.

152
00:08:45,635 --> 00:08:48,715
Imo bang gub-on ang tibuok kompaniya para lang makuha ko?

153
00:08:48,750 --> 00:08:53,050
Hunahunaa ang mga pensiyon, ang mga empleyado, ang mga kuting nga among gigamit sa pagsulay sa kusog sa microwave.

154
00:08:53,085 --> 00:08:54,655
Paglingaw sa talan-awon samtang mahimo nimo, Jack.

155
00:08:54,690 --> 00:08:57,095
Mga tulo ka adlaw ka diri, mga top.

156
00:08:57,130 --> 00:08:59,465
Oh, kana ra ang akong kinahanglan, mga Bangko, bantayan mo ako.

157
00:08:59,500 --> 00:09:05,710
Akong himoon nga kini nga kompanya paspas kaayo, ang bugtong ulohan mao ang, "Si Donaghy nagluwas sa GE, minyoan ang imong mama."

158
00:09:05,745 --> 00:09:08,440
Magkita ta sa pipila ka adlaw, Jack.

159
00:09:08,800 --> 00:09:11,640
Laser taming.

160
00:09:22,970 --> 00:09:25,460
Ang pinuy-anan nila ni Tracy ug Liz. Nagsulti si Tracy.

161
00:09:25,495 --> 00:09:27,370
Tracy, si Jenna. Naa diay si Liz?

162
00:09:27,405 --> 00:09:29,785
Kini si Jenna, gikan sa trabaho.

163
00:09:29,820 --> 00:09:31,895
Jenna, alas 2:00 na sa kadlawon. Unsay nahitabo?

164
00:09:31,930 --> 00:09:36,850
Ang Night Stalkers nakasugat og pipila ka mga tulin sa produksiyon nga nakapakomplikado sa akong eskedyul.

165
00:09:36,885 --> 00:09:39,742
Aw, kinahanglan ko ikaw mobalik sa Biyernes. Unsa nga matang sa mga speed bumps?

166
00:09:39,777 --> 00:09:42,600
Aw, ang Iceland daw adunay lahi nga adlaw kay sa America,

167
00:09:42,635 --> 00:09:44,465
Tungod kay kini nga usa dili setting.

168
00:09:44,500 --> 00:09:46,725
Ug, oo, siyempre, tungod kay kini layo kaayo sa amihanan.

169
00:09:46,760 --> 00:09:50,150
Ug tingali wala nimo nahibal-an kini, tungod kay wala ka pa nagdula usa ka moonologist,

170
00:09:50,185 --> 00:09:52,145
pero ang mga werewolf mogawas lang sa gabii.

171
00:09:52,180 --> 00:09:54,560
Oo, nahinumduman nako kana gikan sa Thriller nga video.

172
00:09:54,595 --> 00:09:55,945
Dali ra kaayo.

173
00:09:55,980 --> 00:09:57,605
Unsa imong plano, Jenna?

174
00:09:57,640 --> 00:10:01,500
Aw, dayag, sa pag-abut sa ulahing bahin sa tuig ang adlaw magsugod sa pagsalop.

175
00:10:01,535 --> 00:10:04,445
Gisultihan ko ugma sa gabii nga mahimo ta kutob sa usa ka minuto sa kangitngit.

176
00:10:04,480 --> 00:10:08,470
Tinuod? Mao nga kuhaan nimo kini nga salida usa ka minuto matag higayon, aron lang silotan ako?

177
00:10:08,505 --> 00:10:10,370
Liz, wa man ko kabalo sa imong gisulti.

178
00:10:10,405 --> 00:10:11,850
Unsang bag-ong miyembro sa cast? Bye~

179
00:10:11,885 --> 00:10:15,110
Dili, ikaw...

180
00:10:15,720 --> 00:10:17,075
Unsay problema, roomie?

181
00:10:17,110 --> 00:10:21,930
Aw, duha sa akong mga kauban sa trabaho ang nagpabuang nako, mao nga patyon ko sila sa ilang pagkatulog karong gabii.

182
00:10:32,570 --> 00:10:36,560
- Sila Tracy ug Liz. Nagsulti si Tracy.
- Tracy, ibutang ang Lemon.

183
00:10:36,595 --> 00:10:37,735
Hello?

184
00:10:37,770 --> 00:10:41,790
Okay, isip usa ka single nga babaye, mas ganahan ka ba nga mopalit ug bag-ong microwave

185
00:10:41,825 --> 00:10:44,500
kung kini maprograma aron mangutana kanimo bahin sa imong adlaw?

186
00:10:44,535 --> 00:10:46,970
Sa dili ka pa motubag, hunahunaa ang imong kamingaw.

187
00:10:47,005 --> 00:10:49,980
Nagbitay ko karon.

188
00:10:52,290 --> 00:10:56,390
Karon nga nakabangon na kaming tanan, gusto ba nimong hisgutan ang bahin sa elepante sa kwarto?

189
00:10:56,425 --> 00:11:00,100
Dili, dili ko. Wala ko kabalo ngano nagdala ka anang butanga.

190
00:11:00,135 --> 00:11:01,892
Ang akong gipasabot mao ang mahulagwayong elepante!

191
00:11:01,927 --> 00:11:04,078
Liz, nagbasa ko sa imong libro.

192
00:11:04,113 --> 00:11:06,195
Karon nasabtan nako kung nganong nasuko si Angie nako.

193
00:11:06,230 --> 00:11:10,060
"Kung ang imong lalaki adunay pito ka mga cell phone, apan dili nimo hatagan ang bisan unsang mga numero,

194
00:11:10,095 --> 00:11:11,545
kana usa ka dealbreaker"?

195
00:11:11,580 --> 00:11:15,720
"Kung ang imong lalaki adunay usa ka diamante nga kwintas nga nag-ingon nga bukas nga kaminyoon,

196
00:11:15,755 --> 00:11:17,575
kana usa ka dealbreaker"!

197
00:11:17,610 --> 00:11:20,660
Liz Lemon, ang matag gamay nga butang nga akong nahimo naa dinhi.

198
00:11:20,695 --> 00:11:22,525
Gigamit mo ako sa pagsulat sa imong libro!

199
00:11:22,560 --> 00:11:25,280
Unsa? Dili, tingali ang uban niini inspirado kanimo.

200
00:11:25,315 --> 00:11:27,215
Gikawat nimo ang akong kinabuhi.

201
00:11:27,250 --> 00:11:29,145
- Ug bayran nimo kini.
- Tinuod?

202
00:11:29,180 --> 00:11:33,650
Imong himoon nga mas grabe ang akong kinabuhi kaysa karon, unsaon?

203
00:11:34,120 --> 00:11:36,675
[pag-uwang]

204
00:11:36,710 --> 00:11:39,060
Kuhaon ko silang tanan.

205
00:11:40,050 --> 00:11:41,875
Morag mga bata sila si Tracy ug Jenna.

206
00:11:41,910 --> 00:11:44,450
Ug sama sa mga bata, dili ka makapangatarongan kanila kon sila masuko.

207
00:11:44,485 --> 00:11:46,990
Ang mahimo nimo mao ang pagpainit sa kainit, pagbubo og whisky sa ilang juice,

208
00:11:47,025 --> 00:11:48,485
ug maghulat sa pagkatulog aron maluwas ka.

209
00:11:48,520 --> 00:11:51,110
Aw, dili kana molihok alang kanako, tungod kay si Jenna dili na makainom sa whisky,

210
00:11:51,145 --> 00:11:53,145
ug si Tracy nahadlok sa juice.

211
00:11:53,180 --> 00:11:57,670
Oh, ug dili sa pagdugang sa imong mga problema, apan gibasa ni Paula ang imong libro.

212
00:11:58,420 --> 00:12:01,540
Atensyon, mamugnaon nga mga matang. Sesyon sa brainstorming.

213
00:12:01,575 --> 00:12:04,660
Atong sulayan nga hunongon ang pagginhawa sa baba sulod sa usa ka minuto.

214
00:12:05,460 --> 00:12:06,835
Unsa ni?

215
00:12:06,870 --> 00:12:11,220
Kini usa ka ideya. Usa ka ideya nga nagsugod niini nga kompanya, nagbag-o sa paagi sa among pagkinabuhi,

216
00:12:11,255 --> 00:12:14,257
ug gihimo kini nga nasud nga bantugan. Kini si Dinesh Mehta.

217
00:12:14,292 --> 00:12:17,225
Usa siya ka design engineer gikan sa microwave division.

218
00:12:17,260 --> 00:12:22,040
Ang tanan nga kinahanglan namon ni Dinesh gikan kanimo usa ka ideya nga sama ka maayo sa bombilya.

219
00:12:22,075 --> 00:12:22,995
Unsa?

220
00:12:23,030 --> 00:12:26,705
Duna koy duha ka adlaw aron paliton ang mga tawo og daghang microwave.

221
00:12:26,740 --> 00:12:30,290
Aw, makalagot kaayo kung mag microwaving ka, sama sa burrito,

222
00:12:30,325 --> 00:12:32,785
ug ang burrito dili magtuyok tungod kay kini dako kaayo.

223
00:12:32,820 --> 00:12:36,950
Nasakpan lang kini sa mga kilid ug ang tray sa ilawom niini nagtuyok,

224
00:12:36,985 --> 00:12:40,370
pero wala ni nagtuyok.

225
00:12:41,010 --> 00:12:43,425
Mas dagkong mga hurnohan. Ang mga Amerikano ganahan og dako, oo. Unsa pa?

226
00:12:43,460 --> 00:12:48,760
Unsa kaha kung ang mga microwave dali nga maguba, mao nga ang mga tawo kinahanglan nga mopalit og bag-o nga mas kanunay?

227
00:12:48,795 --> 00:12:50,582
Oo, mas maayo, maayo.

228
00:12:50,617 --> 00:12:52,335
Mas dako ug dili kaayo pagkagama.

229
00:12:52,370 --> 00:12:56,950
Wow, sama gyud kana sa pilosopiya nga hapit makaguba sa industriya sa awto sa US.

230
00:12:56,985 --> 00:13:01,530
Dili kini ang industriya sa awto, Pete. Ang industriya sa awto gipadagan sa usa ka hugpong sa mga out-of-touch

231
00:13:01,565 --> 00:13:04,670
puti nga mga lalaki nga nagbaligya sa mga konsumedor sa usa ka produkto nga dili nila gusto.

232
00:13:04,705 --> 00:13:06,025
Kami nga GE, damn it.

233
00:13:06,060 --> 00:13:10,480
Ug maghimo kami usa ka higante, manipis nga microwave.

234
00:13:16,650 --> 00:13:19,950
Frank, dili ko mahimo! Kon padak-on ko kini, bug-at kaayo ang pultahan.

235
00:13:19,985 --> 00:13:23,550
maayo! Kalimti na.

236
00:13:23,585 --> 00:13:25,850
Hulat.

237
00:13:26,620 --> 00:13:28,015
Isulti kana pag-usab.

238
00:13:28,050 --> 00:13:29,790
Sabi ko nga kalimutan mo na.

239
00:13:29,825 --> 00:13:32,222
Upat... kuhaa.

240
00:13:32,257 --> 00:13:34,585
Upat ka gagmay nga mga pultahan.

241
00:13:34,620 --> 00:13:38,050
- Oo! Ato pa kining tukion.
- "Atong" bungkagon pa kini.

242
00:13:38,085 --> 00:13:41,120
ligid. Ibutang ang mga ligid niini.

243
00:13:41,155 --> 00:13:44,325
- Nindot.
- Donaghy!

244
00:13:44,360 --> 00:13:46,035
Okay, panahon na. Andam ka na ba?

245
00:13:46,070 --> 00:13:47,675
Ako sa kinaiya ug sa tanan.

246
00:13:47,710 --> 00:13:50,840
Sige, buhaton nato ni! Nagsalop na ang adlaw! Kita makakuha og usa ka shot niini!

247
00:13:50,875 --> 00:13:52,890
Salamat.

248
00:13:55,210 --> 00:13:56,715
Ug aksyon!

249
00:13:56,750 --> 00:14:00,550
Claire, pasayloa ko. Hain nga kamot ang naa nako ang flashlight sa dihang naa mi sa sulod?

250
00:14:00,585 --> 00:14:02,890
Ang katungod! Naa nimo kini sa husto.

251
00:14:02,925 --> 00:14:05,560
Salamat.

252
00:14:05,595 --> 00:14:07,895
Giputol!

253
00:14:07,930 --> 00:14:09,945
Maayong adlaw, tanan.

254
00:14:09,980 --> 00:14:13,690
Kamo ang tinuod nga mga bituon.

255
00:14:22,710 --> 00:14:26,980
Tungod kay wala ako'y panahon o kusog nga magpakaaron-ingnon nga ang imong kahimtang usa ka tinuod nga problema-

256
00:14:27,015 --> 00:14:30,527
- Dili siya ganahan mag-refill sa-
- Akong putlon ang bata sa tunga.

257
00:14:30,562 --> 00:14:34,040
Ug akong kuhaon ang ibabaw nga katunga. Kay kana mao ang bahin sa nawong.

258
00:14:34,075 --> 00:14:36,952
Lemon, gisulat nimo ang bahin sa kinabuhi ni Tracy alang sa imong kaugalingon nga dula.

259
00:14:36,987 --> 00:14:39,795
Dapat tugutan si Tracy nga gamiton ang imo kabuhi suno sa iya gusto.

260
00:14:39,830 --> 00:14:43,260
Tawgon nako si Jonathan nga legal ug ipakuha ang kontrata sa katungod sa kinabuhi.

261
00:14:43,295 --> 00:14:46,910
Teka, unsay buot nimong ipasabot? Si Tracy ang manag-iya sa akong istorya sa kinabuhi?

262
00:14:46,945 --> 00:14:48,910
Unsa imong buhaton sa akong life story?

263
00:14:48,945 --> 00:14:52,110
Usa ka butang nga makauulaw.

264
00:14:52,370 --> 00:14:54,675
Salamat, Jack.

265
00:14:54,710 --> 00:14:56,620
- Daghang salamat, Jack.
- Kini ra ang imong lihok, Lemon.

266
00:14:56,655 --> 00:14:59,272
Usahay ang dalan balik sa ubos.

267
00:14:59,307 --> 00:15:01,855
Tugoti ako sa pagsulti kanimo og usa ka istorya. 1994 na diay.

268
00:15:01,890 --> 00:15:04,510
Nagsaka ako sa yelo, ug nahulog ako sa bung-aw.

269
00:15:04,545 --> 00:15:07,095
Nasakitan ko sa akong bitiis, ug dili na ko makasaka og balik.

270
00:15:07,130 --> 00:15:11,280
Mao nga nakig-away sa matag natural nga instinct, pagbuhat sa butang nga ingon og labing makalilisang alang kanako,

271
00:15:11,315 --> 00:15:14,050
Nanaog ko sa kangitngit.

272
00:15:14,085 --> 00:15:15,495
Ug mao to nigawas ko.

273
00:15:15,530 --> 00:15:18,595
Ug sa akong pagbalik sa base camp, miadto ko ug nakit-an ang akong kauban nga tigkatkat,

274
00:15:18,630 --> 00:15:25,010
ang usa nga nagputol kanako human ako nahulog, ug ako miingon, "Connie Chung, imong gibuhat ang husto nga butang.

275
00:15:25,045 --> 00:15:28,130
- Salamat.
- Pagsaka sa ubos, Lemon.

276
00:15:28,165 --> 00:15:30,370
Pagsaka sa ubos.

277
00:15:31,450 --> 00:15:33,685
Hoy, nibalik ka.

278
00:15:33,720 --> 00:15:36,820
Oo, ang Night Stalkers nagkuha usa ka mubo, permanente nga pahulay.

279
00:15:36,855 --> 00:15:38,965
Aw, basin karon na ta magstorya.

280
00:15:39,000 --> 00:15:42,100
Jenna, amigo ko nimo, bisan unsa pa, ug kanunay kong-

281
00:15:42,135 --> 00:15:44,570
Oh, Liz, ganahan kaayo ko nga buhaton kini.

282
00:15:44,605 --> 00:15:46,285
Apan kinahanglan kong mopauli nianang adlawa.

283
00:15:46,320 --> 00:15:49,800
Gotcha. Mao nga nagpabilin ka sa pasibo-agresibo nga paglihok.

284
00:15:49,835 --> 00:15:51,665
Dili! Dili ni acting out.

285
00:15:51,700 --> 00:15:56,910
Naa koy mercury poisoning, tungod sa sobrang pagkuha sa akong rectal temperature.

286
00:15:58,980 --> 00:16:02,205
Ug mga cup holder. Ang tanan ganahan og cup holder.

287
00:16:02,240 --> 00:16:06,105
Okay, nakamata ko sa miaging 50 ka oras, apan sa akong hunahuna kini usa ka maayong ideya.

288
00:16:06,140 --> 00:16:09,970
Atong kuhaon sa hingpit ang hurnohan ug pulihan kini sa AM/FM nga radyo.

289
00:16:12,680 --> 00:16:18,370
Sige, sakyanan. Naimbento namo ang pontiac aztec.

290
00:16:20,880 --> 00:16:23,530
Salamat, Subhas.

291
00:16:25,250 --> 00:16:27,860
Ikaw ang dealbreaker!

292
00:16:33,990 --> 00:16:36,400
Kini usa ka balaodnon.

293
00:16:41,120 --> 00:16:42,615
Tracy.

294
00:16:42,650 --> 00:16:46,310
Hoy, roomie. Nag-order ka ba ug pay-per-view sa akong apartment?

295
00:16:46,345 --> 00:16:47,825
Andam ko mag splitsies.

296
00:16:47,860 --> 00:16:52,580
Wala ako nagbayad alang sa bisan unsa niini. Nag-order ka og unom ka hamtong nga mga salida sa duha ka adlaw.

297
00:16:52,615 --> 00:16:56,100
"Ang Mausisaon nga Kaso ni Benjamin Butt." Nindot.

298
00:16:56,135 --> 00:16:58,370
"Gibuhat Ko Kita"? Unsa man ang gipasabot niana?

299
00:16:58,405 --> 00:17:00,702
Kana usa ka pun sa Amadeus, dummy.

300
00:17:00,737 --> 00:17:02,703
Dili ko nimo hukman.

301
00:17:02,738 --> 00:17:04,635
Ikaw ang hinungdan niining tibuok folderol.

302
00:17:04,670 --> 00:17:09,965
Hangtud nga ikaw igo na nga debase, imong i-subsidize ang akong predilection sa erotika.

303
00:17:10,000 --> 00:17:14,330
Oh, oo, ug gigamit nako ang imong credit card aron makapalit ug kurso sa bokabularyo gikan sa kompanya sa pagtudlo.

304
00:17:14,365 --> 00:17:16,920
Mao nga giingon nimo kung nahibal-an nimo kung unsaon pagbalik kanako,

305
00:17:16,955 --> 00:17:19,590
ikaw ug ang mga iro mobiya sa akong apartment?

306
00:17:19,625 --> 00:17:21,385
Apirmatibo.

307
00:17:21,420 --> 00:17:25,520
Kinahanglan kong mosaka ... ngadto sa kangitngit.

308
00:17:25,555 --> 00:17:29,585
Nahibal-an ko kung unsa ang imong buhaton sa akong mga katungod sa kinabuhi.

309
00:17:29,620 --> 00:17:32,765
Pete, ipadayon ang mga paglibot sa studio sa sunod nga mga adlaw.

310
00:17:32,800 --> 00:17:36,890
Kinahanglan ko nga maghimo ka usa ka set nga sama sa akong apartment ug makuha ang tanan nga hand sanitizer nga imong makit-an.

311
00:17:36,925 --> 00:17:40,880
- Paghulat, paghulat, nganong kinahanglan nimo-
- Naghimo si Tracy og porno base sa akong kinabuhi.

312
00:17:40,915 --> 00:17:43,310
Ug gisulat ko kini.

313
00:17:44,960 --> 00:17:47,540
Wala ko magtuo nga ingon ani ang kataposan, Jonathan.

314
00:17:47,575 --> 00:17:50,060
Dili sa usa ka bang, apan uban sa usa ka paghunghong.

315
00:17:50,095 --> 00:17:53,425
Usa ka hagawhaw, Jack.

316
00:17:53,460 --> 00:17:55,965
Nianhi lang ko para swerte ka sa imong bag-ong venture.

317
00:17:56,000 --> 00:17:59,265
Unsa sa imong hunahuna kana? Nagbaligya ug peke nga sagbot sa mga estudyante sa NYU?

318
00:17:59,300 --> 00:18:03,820
Ipahibalo ko kanimo nga si Barry Diller ug ako nagtrabaho sa usa ka bag-ong pamaagi sa media,

319
00:18:03,855 --> 00:18:07,305
paghiusa sa tanang digital... God!

320
00:18:07,340 --> 00:18:09,865
- Painom lang ko.
- Magkita ta, Jack.

321
00:18:09,900 --> 00:18:14,570
Salamat sa pagtugot kanako nga mahimong usa ka dako nga bahin sa imong pag-igo sa ilawom, ha?

322
00:18:14,605 --> 00:18:17,047
Dili pa, Banks.

323
00:18:17,082 --> 00:18:19,886
Pwede ko muubos.

324
00:18:19,921 --> 00:18:22,690
Ngadto sa bung-aw.

325
00:18:23,070 --> 00:18:25,705
- Unsa?
- Gidula nimo kini tanan nga sayup.

326
00:18:25,740 --> 00:18:27,470
Gusto ba nimong pakaulawan ko? Gusto nimo laglagon ko?

327
00:18:27,505 --> 00:18:29,760
Milakaw ka unta dinhi nga may tseke.

328
00:18:29,795 --> 00:18:30,695
Pag-usab, unsa?

329
00:18:30,730 --> 00:18:34,315
Sigurado, tingali imong giguba ang akong karera. Tingali dili na nimo ako makita pag-usab.

330
00:18:34,350 --> 00:18:41,380
Apan kung gipugos pa nimo ako sa pagkuha sa kuwarta nga bailout sa gobyerno, mahimo ka nga akong boss.

331
00:18:41,415 --> 00:18:43,890
Oh, akong.

332
00:18:44,520 --> 00:18:47,025
Kinahanglan ka nga moadto sa Washington.

333
00:18:47,060 --> 00:18:49,530
I-report kanako, sama sa usa ka gamay nga batang lalaki sa eskuylahan ...

334
00:18:49,565 --> 00:18:51,375
Ang imong mga kamot sticky gikan sa kendi.

335
00:18:51,410 --> 00:18:53,895
Ug ang pinakagrabe nga bahin mao, dili ko gusto ang kuwarta.

336
00:18:53,930 --> 00:18:56,390
Dili, dili nimo buhaton. Jack Donaghy nga nagkuha sa kaayohan? Kini mopatay kanimo.

337
00:18:56,425 --> 00:18:58,850
- Sa daghang trabaho nga nakataya...
- Kinahanglan nimong kuhaon kini.

338
00:18:58,885 --> 00:19:00,842
Himuon ko ikaw. Pakuhaa ko nimo tanan.

339
00:19:00,877 --> 00:19:02,765
Moligid ko ug tugotan ka nga ihatag nako.

340
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
Sa tinuod lang wala ko naningkamot sa paghimo niini nga tingog nga bayot.

341
00:19:04,955 --> 00:19:08,185
Walay tawo. Kini nahitabo ra.

342
00:19:08,220 --> 00:19:10,900
Usa ka pulong sa presidente, ug ako ikaw.

343
00:19:10,935 --> 00:19:12,275
Ako ang tag-iya niini nga opisina.

344
00:19:12,310 --> 00:19:15,600
Ako ang tag-iya niana... Gamay nga gamayng tawo sa gawas.

345
00:19:15,635 --> 00:19:17,455
Kini mopatay kanako.

346
00:19:17,490 --> 00:19:20,210
Apan buhaton ko kini alang sa kompanya.

347
00:19:22,000 --> 00:19:24,535
Hoy, Sasha. Naa ba imong papa sa balay?

348
00:19:24,570 --> 00:19:29,580
Unsa? Kinahanglan nimo nga imbitahon ang tanan sa imong party? Bisan si Zach S.

349
00:19:30,610 --> 00:19:32,730
Ang tanan husayon.

350
00:19:32,765 --> 00:19:35,405
Ug aksyon.

351
00:19:35,440 --> 00:19:37,845
Dili lang kini bahin sa bag-ong miyembro sa cast.

352
00:19:37,880 --> 00:19:41,990
Kung kanunay nimo nga unahon ang pasundayag kaysa kanako, gibati nako nga nagbulag kami.

353
00:19:42,025 --> 00:19:44,970
Jenna... Amigo ko nimo.

354
00:19:45,005 --> 00:19:46,845
Bisag unsa.

355
00:19:46,880 --> 00:19:52,085
Kanunay kong magbantay kanimo. Dili kana mausab.

356
00:19:52,120 --> 00:19:57,290
Oh, Liz, salamat sa paghatag kanako sa mas mainit nga babaye nga pornograpiya.

357
00:20:01,380 --> 00:20:03,840
Okay... kinahanglan nga mohawa kita dinhi.

358
00:20:03,875 --> 00:20:05,790
Oo, kinahanglan.

359
00:20:10,290 --> 00:20:12,325
Maayo ang tanan uban ni Tracy?

360
00:20:12,360 --> 00:20:17,550
Abi nako. Ug si Jenna ug Frank ug bisan si Subhas. Ug ikaw?

361
00:20:17,585 --> 00:20:19,997
Nabuhi ko aron makig-away sa laing adlaw. Apan sa unsa nga gasto?

362
00:20:20,032 --> 00:20:23,056
Oh, bata, nahibal-an nako ang fling. Unsa ka semana, ha?

363
00:20:23,091 --> 00:20:26,080
Lemon, Miyerkules na. Pero dili tanan...

364
00:20:26,115 --> 00:20:27,425
Dili maayong balita.

365
00:20:27,460 --> 00:20:32,390
Akong retainer. Karon ang akong papa dili na masuko kanako.

366
00:20:42,300 --> 00:20:43,915
Kuhaa kini, Lemon!

367
00:20:43,950 --> 00:20:46,125
Kuhaa kini, Donaghy!

368
00:20:46,160 --> 00:20:48,265
Maayo ang tanan uban ni Tracy?

369
00:20:48,300 --> 00:20:52,570
Sa akong hunahuna mao, ug si Jenna usab, ug si Frank, ug bisan si Subhas.

370
00:20:52,605 --> 00:20:54,035
Ug ikaw?

371
00:20:54,070 --> 00:20:55,740
Nabuhi ko aron makig-away sa laing adlaw.

372
00:20:55,775 --> 00:20:57,185
Apan sa unsa nga gasto?

373
00:20:57,220 --> 00:20:59,180
Boy, kabalo ko sa feeling.

374
00:20:59,215 --> 00:21:00,545
Unsa ka semana, ha?

375
00:21:00,580 --> 00:21:03,900
Lemon, Miyerkules na.

376
00:21:03,935 --> 00:21:07,220
Apan dili kini tanan daotan nga balita.

377
00:21:07,490 --> 00:21:10,235
Akong retainer.

378
00:21:10,270 --> 00:21:12,635
Unsaon man nako pagpasalamat kanimo?

379
00:21:12,670 --> 00:21:16,010
Ug giputol. Makaluod kini. Ipalong kini.

380
00:21:17,000 --> 00:21:20,084
Labing maayo nga tan-awon gamit ang Open Subtitles MKV Player

381
00:21:20,134 --> 00:21:24,684
Pag-ayo ug Pag-synchronize pinaagi sa
Sayon nga mga Subtitle Synchronizer 1.0.0.0